Two easy flights from home, two very different trips. Here’s how Costa Rica and Mexico compare for spring break, and how to choose the one that fits your family.